معرفی سیستم ترجمه همزمان

بورس بانک و بیمه
دوازدهمین نمایشگاه بین المللی بورس بانک و بیمه
فروردین ۲۷, ۱۳۹۸
لوح یادبود
استفاده از لوح یادبود در همایش‌ها و سمینارها
اردیبهشت ۱, ۱۳۹۸

معرفی سیستم ترجمه همزمان

سیستم ترجمه همزمان

FH Event Manager Presentation

سیستم ترجمه همزمان در واقع دستگاهی است که صدای مترجم را به گوش شرکت‌کنندگان در یک کنفرانس می‌رساند. این سیستم در کنفرانس‌ها، سمینارها وموزه‌ها کاربرد بسیاری دارد.

 

سیستم ترجمه همزمان چگونه عمل می‌کند؟

سخنران همایش یا کنفرانس به طور معمول توسط میکروفن صحبت می‌کند، سپس صحبت‌هایش از طریق یک هدفون به گوش مترجم می‌رسد. مترجم نیز در اتاقی با عایق صوتی قرار دارد و به طور همزمان سخنان گوینده را ترجمه می‌کند. شرکت کنندگانی که در سالن حضور دارند نیز توسط هدفون صدای مترجم را می‌شنوند.

 

دستگاه ترجمه همزمان چند زبانه

سیستم یا دستگاه ترجمه هم به صورت تک زبانه و هم به صورت چند زبانه موجود است. سیستم چند زمانه در مواقعی کاربرد دارد که چندین گوینده با زبان‌های مختلف در یک همایش سخنرانی کنند یا اینکه حضار از ملیت‌های مختلف باشند. در این صورت نیاز به چند اتاق ترجمه و چند گوینده وجود دارد. پس باید برای تهیه دستگاه ترجمه همزمان یک کنفرانس بین‌المللی به نکات زیر دقت کرد:

  • اولین نکته مهم تعداد شرکت کننده‌هایی است که در کنفرانس شرکت می‌کنند و نیاز به ترجمه همزمان دارند.
  • تعداد ملیت‌هایی که در کنفرانس وجود دارند بسیار مهم است. زیرا بیان کردیم که دستگاه ترجمه همزمان به صورت تک زبانه و چند زبانه وجود دارد.
  • اتاق مترجم باید در جای مناسبی قرار بگیرد به طوریکه مترجم بتواند سالن را نیز ببیند.

خرید یا اجاره دستگاه ترجمه همزمان

پس از اینکه برنامه ریزی کردید و متوجه شدید که دقیقا چه چیزی می‌خواهید نوبت به خرید یا اجاره دستگاه ترجمه همزمان می‌رسد. اگر در سال به دفعات کم از این سیستم استفاده می‌کنید خرید آن را به شما توصیه نمی‌کنیم. زیرا اجاره آن به صرفه‌تر خواهد بود. نکات دیگری نیز وجود دارند. یکی پیشرفت تکنولوژی است که باعث می‌شود خرید دستگاه ترجمه همزمان گزینه خوبی نباشد و دیگری این است که بسته به سمینار و کنفرانس موردنظر ممکن است نوع سیستم متفاوت باشد.

باید گفت که در کنفرانس‌ها و سمینارهای بین‌المللی هیچ چیزی مهم‌تر از دستگاه ترجمه همزمان نیست. زیرا استفاده از مترجم به صورت سنتی ظاهر خوبی ندارد.

شما می‌توانید با سپردن مدیریت کنفرانس‌ها و سمینارهای خود به تشریفات سفیران از امکانات پیشرفته‌ترین و به روزترین سیستم ترجمه همزمان با مناسبترین قیمت برخوردار شوید.

1 Comment

  1. […] او فیلمبرداری کند. حتی می‌توان به این سیستم ها امکان ترجمه همزمان را نیز اضافه کرد. پس می‌توان نتیجه گرفت با نصب سیستم […]

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *